Dịch thuật chuyên ngành: ai nên dịch, ai duyệt và mức kiểm theo rủi ro tài liệu
Tài liệu y khoa, kỹ thuật, hoá chất, CNTT cần người dịch hiểu nghề. Cách phân loại rủi ro, chọn người dịch, người duyệt và tự kiểm bản dịch trước khi nộp.
Dịch chuyên ngành
Dịch y khoa, dược, kỹ thuật, xây dựng, công nghệ thông tin, nông nghiệp: ai dịch, kiểm thuật ngữ thế nào.
Dịch chuyên ngành
Dịch bệnh án sang tiếng Anh: chuẩn bị hồ sơ khi khám chữa bệnh ở nước ngoài
Cần dịch những gì trong bệnh án, xin tóm tắt bệnh án đánh máy, xử lý viết tắt, chữ viết tay, đơn vị xét nghiệm và tên thuốc để bác sĩ nước ngoài đọc đúng.
Dịch chuyên ngành
Dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc: cấu trúc, tần suất tác dụng phụ và lỗi hay gặp
Dịch tờ hướng dẫn sử dụng thuốc nhập khẩu sang tiếng Việt: đối chiếu cấu trúc SmPC, PIL, cách dịch tần suất tác dụng phụ, liều, chống chỉ định và lỗi cần tránh.
Dịch tài liệu trang thiết bị y tế: hướng dẫn sử dụng, ký hiệu và hồ sơ kỹ thuật
Cách dịch hướng dẫn sử dụng (IFU), nhãn phụ, ký hiệu ISO 15223-1, cảnh báo và hồ sơ kỹ thuật của thiết bị y tế nhập khẩu để người dùng và cán bộ thẩm định đọc đ
Dịch chuyên ngành
Dịch hồ sơ nghiên cứu lâm sàng: đề cương, phiếu chấp thuận tham gia và bộ câu hỏi
Dịch đề cương, bản thông tin và phiếu chấp thuận tham gia, phiếu báo cáo ca bệnh, bộ câu hỏi người bệnh tự đánh giá: thuật ngữ GCP, độ dễ đọc, kiểm soát phiên b
Dịch bản vẽ kỹ thuật và hồ sơ thiết kế: dịch trên tệp CAD mà không phá bản vẽ
Cách dịch bản vẽ kỹ thuật, bản vẽ thi công và thuyết minh thiết kế: dịch trên tệp CAD, ghi chú, viết tắt, mác vật liệu, đơn vị, phông chữ và những thứ không đượ
Dịch tiêu chuẩn kỹ thuật nước ngoài: shall, should, phụ lục và bản quyền tiêu chuẩn
Dịch tiêu chuẩn ISO, IEC, ASTM, EN, JIS, GB sang tiếng Việt: dịch đúng shall, should, may, phụ lục quy định và tham khảo, viện dẫn, bản quyền và cách dùng bản d
Dịch chuyên ngành
Dịch phiếu an toàn hoá chất (SDS, MSDS): 16 mục, câu H, câu P và lỗi nguy hiểm
Cách dịch phiếu an toàn hoá chất SDS/MSDS sang tiếng Việt theo cấu trúc 16 mục GHS: từ cảnh báo, câu H, câu P, sơ cứu, phòng cháy và những lỗi dịch gây tai nạn.
Dịch chuyên ngành
Dịch tài liệu công nghệ thông tin: đặc tả yêu cầu, tài liệu API và hồ sơ bảo mật
Cách dịch đặc tả yêu cầu phần mềm, tài liệu kiến trúc, tài liệu API, chính sách an toàn thông tin và hồ sơ thầu CNTT: giữ mã, chọn thuật ngữ, MUST, SHOULD và bả
Dịch chuyên ngành
Dịch tài liệu nông nghiệp: nhãn thuốc bảo vệ thực vật, phân bón và nhật ký canh tác
Dịch tài liệu nông nghiệp đúng: tên hoạt chất, dạng thành phẩm, thời gian cách ly, đơn vị sào, công, tên khoa học sâu bệnh, nhật ký canh tác cho nhà nhập khẩu k
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại giấy tờ, ngôn ngữ cần dịch và nơi bạn sẽ nộp. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận bản chụp giấy tờ và báo phương án dịch phù hợp với yêu cầu của nơi nhận.