Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Bản dịch hợp đồng cần công chứng (chứng thực chữ ký người dịch) khi nộp cho cơ quan, toà án, ngân hàng hoặc lãnh sự; đọc hiểu và đàm phán thì thường không cần.
Danh mục chuẩn bị trước khi dịch công chứng: bản chính hay bản sao, yêu cầu của nơi nhận, bảng tên và địa danh đối chiếu, cách tính số bản cho đủ.
Dịch thuật công chứng
Bản dịch công chứng gồm những phần nào, lời cam đoan của người dịch và lời chứng nằm ở đâu, dấu giáp lai đóng thế nào và cách tự kiểm trước khi nộp.