Hợp đồng song ngữ: cách trình bày, giữ hai bản khớp nhau và xử lý khi vênh
Hợp đồng song ngữ nên trình bày hai cột hay xen kẽ, đánh số thế nào, sửa ra sao để hai bản không lệch, và làm gì khi phát hiện hai bản nói khác nhau.
Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Dịch hợp đồng thương mại, lao động, thuê, uỷ quyền, điều lệ, bản án, giấy phép — song ngữ, ngôn ngữ ưu tiên.
Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Bản dịch hợp đồng có cần công chứng không: khi nào cần, khi nào không
Bản dịch hợp đồng cần công chứng (chứng thực chữ ký người dịch) khi nộp cho cơ quan, toà án, ngân hàng hoặc lãnh sự; đọc hiểu và đàm phán thì thường không cần.
Thuật ngữ hợp đồng tiếng Anh dễ dịch sai: các cặp từ hay nhầm và cách hiểu đúng
Indemnify, liquidated damages, best efforts, represent and warrant, jointly and severally: những thuật ngữ hợp đồng tiếng Anh hay bị dịch sai và cách xử lý khi
Dịch hợp đồng tiếng Trung: Bên A Bên B, định kim, con dấu và bẫy giản – phồn
Dịch hợp đồng tiếng Trung: phân biệt 定金 và 订金, cách dịch 甲方 乙方, con dấu 公章 骑缝章, khác biệt thuật ngữ đại lục và Đài Loan, cách kiểm bản dịch.
Dịch hợp đồng lao động: người nước ngoài làm ở Việt Nam, người Việt đi làm nước ngoài
Dịch hợp đồng lao động hai chiều: song ngữ cho lao động nước ngoài, bản tiếng Việt cho người đi làm ở nước ngoài, thuật ngữ lương, thử việc, chấm dứt dễ dịch sa
Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Dịch hợp đồng thuê nhà và thuê văn phòng: tiền cọc, bàn giao, chấm dứt trước hạn
Dịch hợp đồng thuê nhà, thuê văn phòng cho người nước ngoài hoặc để chứng minh thu nhập khi xin visa: tiền cọc, phí quản lý, bàn giao, chấm dứt trước hạn.
Dịch giấy uỷ quyền dùng ở nước khác: phạm vi uỷ quyền, chữ ký và thứ tự thủ tục
Dịch giấy uỷ quyền, power of attorney dùng ở nước khác: dịch phạm vi uỷ quyền đúng từng việc, chữ ký trước công chứng viên, thứ tự hợp pháp hoá rồi mới dịch.
Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Dịch bản án, quyết định của Toà án Việt Nam dùng ở nước ngoài: cấu trúc và thuật ngữ
Dịch bản án, quyết định của Toà án Việt Nam để dùng ở nước ngoài: cấu trúc ba phần, thuật ngữ tố tụng, tên toà sau sắp xếp 2025 và giấy tờ đi kèm khi nộp.
Dịch điều lệ công ty, nghị quyết, biên bản họp: thuật ngữ quản trị và cách trình bày
Dịch điều lệ công ty, nghị quyết, biên bản họp cho ngân hàng nước ngoài, nhà đầu tư, công ty mẹ: thuật ngữ quản trị Anh–Việt, tỷ lệ biểu quyết, lỗi hay gặp.
Dịch hợp đồng và văn bản pháp lý
Dịch chứng cứ tiếng nước ngoài nộp Toà án và trọng tài: email, tin nhắn, hoá đơn
Dịch chứng cứ tiếng nước ngoài nộp Toà án, trọng tài: email, tin nhắn, hoá đơn, hợp đồng; giữ nguyên lỗi gốc, ghi chú người dịch, đánh số đối chiếu, chọn phần d
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại giấy tờ, ngôn ngữ cần dịch và nơi bạn sẽ nộp. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận bản chụp giấy tờ và báo phương án dịch phù hợp với yêu cầu của nơi nhận.